秋氣

宋代 • 宋祁

清濁還二儀，秋氣颯然肅。
溪潔潦已殘，林疏條自矗。
寒蛩思長階，歸燕眷華屋。
凋年自茲始，鄉懷念松菊。

譯文：

清氣與濁氣分屬天地，秋天的氣息颯爽而又肅穆。
溪水清澈，雨後的積水已經快要乾涸，樹林稀疏，枝條孤獨地挺立着。
寒秋裏的蟋蟀在長長的臺階上思緒綿綿，歸來的燕子眷戀着華麗的房屋。
這凋零的歲月從此開始了，我也在心中懷念起故鄉的松菊。