古意

宋代 • 宋祁

薄宦若秋蔕，飄然去林枝。
盲風不我愛，吹墮清淮湄。
淮南苦憀栗，九月繁霜飛。
晚蕙相爲嘆，崇蘭偕此衰。
凋落雖雲苦，芬香終不移。
但願陽春動，要當三秀期。

譯文：

我這官職卑微得就像秋天的花蒂，輕飄飄地離開了樹木的枝頭。
那狂暴的風一點兒也不眷顧我，把我吹落到了清澈的淮河岸邊。
淮南的景象讓人感到悽清悲慼，九月裏濃重的寒霜紛紛飄落。
那快要枯萎的蕙草彷彿在和我一起嘆息，高貴的蘭花也和我一同衰敗。
雖然凋零飄落的遭遇十分悲苦，但我的芬芳品質始終不會改變。
只希望溫暖的春天能夠來臨，到那時我定能如靈芝般三次開花，迎來美好的時光。