送屯田張員外

宋代 • 宋祁

飛霜逐凋節，歲籥忽已闌。
奈何送歸客，置酒長江干。
十載始一遇，別易會故難。
此地嗟素領，昔日皆朱顏。
詎意前歡餘，更爲後感端。
行舟望不見，留驂相與還。
芳訊幸無保，時付凌風翰。

譯文：

寒霜隨着凋零的時節到來，一年的時光匆匆就快過完了。
可嘆啊，要送別遠行歸去的友人，我在長江邊擺下了餞行的酒宴。
我們十年才得以相逢一次，離別容易，再次相聚實在是太難。
在此地感嘆彼此都已白髮蒼蒼，回想起往昔，大家可都是青春年少、容顏紅潤。
哪裏能想到，從前歡聚的餘韻尚在，如今卻成了日後傷感的源頭。
看着你乘坐的行船漸漸消失在視野中，我只好和隨從們一起騎馬返回。
希望你千萬不要吝惜音信，時常託那能乘風的飛鳥給我捎來消息。