筠亭

宋代 • 宋祁

山阿彼有人，葺宇映修竹。
露籜新舊斑，風梢動搖綠。
此君自虛心，主公今實腹。

譯文：

在那山的角落住着一個人，他蓋了座屋子，屋子掩映在修長的翠竹之中。
竹上帶着露珠的筍殼，新的和舊的交織出斑斕的色彩，風吹過竹梢，翠綠的枝葉搖曳生姿。
竹子生來就有虛心的品格，而屋子的主人如今滿腹經綸、學富五車。