曉櫛

宋代 • 宋祁

曉櫛理斑鬢，蕭蕭徧愁顛。
多病始計日，蚤衰不待年。
青青固未幾，種種今乃然。
寡發有巽象，施髲慚莊篇。
且復委蓬葆，言就東山眠。

譯文：

早晨起來梳理着斑白的鬢髮，那稀疏零亂的樣子佈滿了我滿是哀愁的頭頂。

因爲身患多種疾病，這纔開始掐着日子計算時光；過早地衰老，根本等不到年老之時。

頭髮曾經烏黑茂密的時光本就沒持續多久，如今卻已變得這般稀疏花白。

頭髮稀少正應了《易經》中“巽”卦象徵頭髮稀少的卦象，想要用假髮裝飾卻又愧對莊子在文章裏對自然本真的倡導。

姑且就任由頭髮像蓬草一樣雜亂吧，我打算歸隱到東山去安閒地睡臥。