送行

宋代 • 宋祁

秋日苦悽悽，味若虀臼辛。
如何多感地，更送將歸人。
高蓋浮清旭，長纓縛素塵。
慘色動車僕，離言發坐賓。
霜珂響征馬，星脂滑行輪。
契闊何所道，良飯自寵珍。

譯文：

秋天的日子總是讓人覺得無比淒涼，那滋味就好像喫了醃菜的臼裏辛辣的汁水一樣。

在這最容易讓人感慨萬千的時節裏，我還要去送別即將遠行的友人。

友人的高大車蓋在清晨的陽光中緩緩浮動，長長的馬繮繩揚起潔白的塵土。

離別的慘傷之色讓駕車的僕役也神情黯然，座中賓客紛紛說出惜別的話語。

掛在馬身上的鈴鐺在寒霜中隨着馬的奔跑發出清脆聲響，車輪上塗着潤滑如星脂般的油脂輕快地轉動。

在這即將分別、聚散不定的時候，我又能說些什麼呢？只能囑咐你好好喫飯，自己珍惜自己呀。