寫懷寄獻樞密太尉

宋代 • 宋祁

僕本草茅人，守植自有素。
偶與力運偕，牽絲及榮路。
矢將保獨行，安敢邀詭遇。
朝躋綠霧閣，夕舍金馬署。
鷃志屈鴻翼，珉質謝瑤圃。
內省實空虛，焉得久留處。
悟非不必老，斑領況雲屢。
竟獲一麾來，果此避賢趣。
載以朱轓車，佩以銀符兔。
君寵寄華冕，癯醜不成惡。
淮郡梁楚交，刀筆紛民務。
粗欲逃官責，何暇收民譽。
平生覯宗工，亟爲拯淪誤。
慚負知己言，遂貽越鄉慮。
何圖霄與泥，肯問簪與屨。
辛勤風波事，尺牘奚能訴。
代馬愁南嘶，鷓鴣憎北翥。
所戀明主恩，未理歸田馭。

譯文：

我本是鄉野之人，堅守自己的操守和品德向來如此。
偶然間與命運時運相契合，才步入仕途走上榮耀之路。
我決心保持獨立的品行，怎敢用不正當的手段去謀取功名。
早晨我在那如綠霧般的樓閣中辦公，晚上就住在金馬署裏。
但我這如鵪鶉般的志向，實在難以施展鴻鵠的羽翼；我這像石頭般的資質，實在不敢與美玉所在的瑤圃相比。
自我反省，我內心其實很空虛，又怎能長久留在此處呢。
明白自己的過錯不必等到年老，何況我兩鬢斑白已多次了。
最終我獲得一個州郡長官的職位，果然實現了避讓賢才的想法。
我乘坐着硃紅色車帷的車子，佩戴着刻有兔形的銀質符信。
君主的恩寵讓我戴上華麗的官帽，我這清瘦醜陋之相也不算太難看了。
我所任職的淮郡處於梁楚交界之地，文書公務繁雜得很。
我只求能粗略地完成官職所要求的職責，哪有閒暇去博取百姓的讚譽。
我平生有幸結識了您這位宗師級的人物，您多次拯救我於沉淪錯誤之中。
我慚愧辜負了您這位知己的期望，於是就有了遠離家鄉的憂慮。
哪裏想到，高高在上的您和卑微如泥的我，您竟還關心我的官事與生活。
我在這風波不斷的仕途上辛苦奔波，區區書信又怎能訴說盡我的情況呢。
就像代地的馬到了南方會哀愁嘶鳴，鷓鴣討厭向北飛一樣。
我留戀着英明君主的恩寵，所以還沒能安排歸鄉隱居的事情。