劉伯誠見惠僕所作中山雜詠石刻

宋代 • 宋祁

衣冠昔奔波，晉社亦中徙。
水府擁宮闕，六姓傳劍璽。
名卿入理窟，黔首多兵死。
真人剗墉障，六合如平砥。
三山屹不化，城郭無形似。
冥冥桑麻村，殘鋒出耘耔。
前朝絕遺老，故事稽野史。
我頃爲中山，蠲租案田水。
刳木枕波濤，礲刀伐荊杞。
叢祠及荒壠，幽處無不履。
車停客登席，酒盡詩在紙。
遊深造遐邃，語苦出奇詭。
投囊凡幾時，蓬塵失料理。
劉侯見之笑，謂此那可毀。
濡毫請揮灑，買石親鐫紀。
嗟予政理疏，無德行嵔壘。
編民願尸祝，有愧庚桑子。
惟茲楚客謠，可以傳下里。
何時見椎擊，斷僕清江尾。

譯文：

從前，人們爲躲避戰亂而四處奔波，晉朝的社稷也隨之南遷。那水底彷彿藏着巍峨的宮殿，幾個世家大族傳承着象徵權力的劍與璽。有名望的官員深入探究玄理，而普通百姓卻大多死於戰亂。

直到真命天子出現，剷平了各種障礙，整個天下變得像磨刀石一樣平坦。可那三座山依舊屹立不動，城郭的模樣卻已難以辨認。在昏暗的桑麻村落裏，耕作的農具旁還能看到殘留的兵器。前朝的遺老已經消失殆盡，那些過往的故事只能從野史中去探尋。

不久前，我在中山任職，減免百姓的租稅，巡查農田水利。我乘坐着簡陋的木船在波濤中前行，揮動磨快的刀去砍伐荊棘。無論是偏僻的神廟還是荒涼的墳塋，那些幽靜的地方我都去遍了。

停車後與客人一同入席，酒喝光了，詩也寫在了紙上。我盡情遊覽那些深遠的地方，詩句苦澀卻新奇怪異。這些詩作放在行囊裏已經很久了，都被灰塵掩蓋，無人打理。

劉侯見到這些詩後笑着說，這麼好的詩怎麼能讓它被埋沒呢。他蘸好毛筆請我揮毫書寫，還親自買石頭把詩鐫刻下來。

可嘆我治理政務粗疏，沒有什麼德行能讓人敬仰。百姓願意祭祀我，我真愧對庚桑子啊。只有這些如同楚人歌謠般的詩作，或許可以在民間流傳。不知道什麼時候，這些石刻會被人椎擊破壞，斷倒在清江的岸邊呢。