雜詠三首 其一

宋代 • 宋祁

有客款我廬，念我衰暮齒。
自言上真書，有藥名不死。
黃金乃能化，白髮安足治。
謂我刀圭餘，已足度年紀。
驅還扶桑面，黃昏付蒙泛。
主人詭謝客，吾生本塵滓。
少來誦詩書，不識怪神理。
驚聞河漢言，浩然弗知涘。
今也病未能，異日從吾子。

譯文：

有客人來拜訪我的居所，顧念我已到了暮年。
他自稱有上真仙書，還有名爲“不死”的神藥。
說黃金都能通過仙術煉製變化，區區白髮又何足爲慮。
還說只需給我服用一點點這仙藥，就足夠讓我延年益壽。
能讓我重返如扶桑日出般的青春年少，把黃昏般的暮年時光都拋到一邊。
我這個主人委婉地謝絕客人，說我這一生本就如塵世中的渣滓般平凡。
從小誦讀詩書，不懂得那些怪誕神異的道理。
聽了他那如銀河般不着邊際的話，我茫然得不知其究竟。
如今我身有疾病沒辦法嘗試，他日再跟隨您求仙問道吧。