杂咏三首 其一

宋代 • 宋祁

有客款我庐，念我衰暮齿。
自言上真书，有药名不死。
黄金乃能化，白发安足治。
谓我刀圭余，已足度年纪。
驱还扶桑面，黄昏付蒙泛。
主人诡谢客，吾生本尘滓。
少来诵诗书，不识怪神理。
惊闻河汉言，浩然弗知涘。
今也病未能，异日从吾子。

译文：

有客人来拜访我的居所，顾念我已到了暮年。
他自称有上真仙书，还有名为“不死”的神药。
说黄金都能通过仙术炼制变化，区区白发又何足为虑。
还说只需给我服用一点点这仙药，就足够让我延年益寿。
能让我重返如扶桑日出般的青春年少，把黄昏般的暮年时光都抛到一边。
我这个主人委婉地谢绝客人，说我这一生本就如尘世中的渣滓般平凡。
从小诵读诗书，不懂得那些怪诞神异的道理。
听了他那如银河般不着边际的话，我茫然得不知其究竟。
如今我身有疾病没办法尝试，他日再跟随您求仙问道吧。