次陝郊

宋代 • 宋祁

驚風吹客夢，西落劍南天。
自問何爲爾，官牒見嬰纏。
遽傳非久舍，黎明徒御喧。
俯輪千仞底，仰轡百尋巔。
憑高一以眺，野氣正蒼然。
崖奔僕僵樹，湍躁啼荒泉。
羈禽易去木，奔麕不擇阡。
撫物重增嘆，去邦邈以綿。
何爲久行役，坐使歡心捐。

譯文：

狂風呼嘯，驚擾了我的客旅之夢，夢中西邊劍南的天空正日落西山。
我不禁自問，爲何會落到這般境地？原來是被官府的文書所糾纏、束縛。
很快就傳來消息，此地不能久留，黎明時分，車馬和侍從們喧鬧起來準備出發。
馬車沿着山路行駛，低頭望去，車輪彷彿在千仞深谷的底部；抬頭看，繮繩彷彿牽在百丈高的山巔。
我登上高處極目遠眺，野外的景象一片蒼茫。
山崖崩塌，倒下的樹木橫七豎八；湍急的水流喧鬧，荒泉發出悲啼。
失羣的鳥兒輕易地就離開了樹木，奔跑的獐子也顧不上選擇道路。
目睹這些景象，我心中更增添了許多嘆息，離故鄉越來越遠了。
爲什麼我要長久地在外奔波服役，白白地讓自己失去了歡樂的心情呢？