送平陸知縣尹象先

宋代 • 宋祁

之子被尉薦，走馬赴關西。
西人待賢相，撫育庶有宜。
羌羶污右鄙，秦隴含創痍。
健將貪屯聚，砦柵猶鱗差。
四年結不解，糧餉先自疲。
兵分勢已弱，賊入縱橫馳。
營陣訖不立，安得張吾師。
比來守禦計，尚復紛相訾。
子今位苦下，何由能奮奇。
悉力字羸瘼，姑守簿書期。

譯文：

這位先生受到了推薦，騎馬奔赴關西之地。
關西的百姓期待着賢能的官員，希望能得到適宜的撫育和治理。
如今羌人的羶腥之氣玷污了西部邊境，秦隴地區滿目瘡痍。
那些勇猛的將領貪圖屯兵聚集，營寨和柵欄像魚鱗一樣參差不齊。
四年時間過去了，這種局面始終沒有得到解決，糧草軍餉卻已經先耗盡了。
兵力分散，勢力已經變得薄弱，賊人得以在境內縱橫馳騁。
連基本的營陣都沒有建立起來，又怎麼能讓我們的軍隊聲威大震呢。
近來的防守抵禦計策，還在紛紛受到指責和非議。
你如今職位低微，又怎能施展奇謀妙計呢。
你就盡力去關愛那些困苦的百姓吧，暫且遵守好處理文書簿冊的期限。