送平陆知县尹象先

宋代 • 宋祁

之子被尉荐，走马赴关西。
西人待贤相，抚育庶有宜。
羌膻污右鄙，秦陇含创痍。
健将贪屯聚，砦栅犹鳞差。
四年结不解，粮饷先自疲。
兵分势已弱，贼入纵横驰。
营阵讫不立，安得张吾师。
比来守御计，尚复纷相訾。
子今位苦下，何由能奋奇。
悉力字羸瘼，姑守簿书期。

译文：

这位先生受到了推荐，骑马奔赴关西之地。
关西的百姓期待着贤能的官员，希望能得到适宜的抚育和治理。
如今羌人的膻腥之气玷污了西部边境，秦陇地区满目疮痍。
那些勇猛的将领贪图屯兵聚集，营寨和栅栏像鱼鳞一样参差不齐。
四年时间过去了，这种局面始终没有得到解决，粮草军饷却已经先耗尽了。
兵力分散，势力已经变得薄弱，贼人得以在境内纵横驰骋。
连基本的营阵都没有建立起来，又怎么能让我们的军队声威大震呢。
近来的防守抵御计策，还在纷纷受到指责和非议。
你如今职位低微，又怎能施展奇谋妙计呢。
你就尽力去关爱那些困苦的百姓吧，暂且遵守好处理文书簿册的期限。