和登山城望京邑

宋代 • 宋祁

子牟懷魏闕，陳鹹思帝城。
他鄉豈不美，吾土樂所生。
況復撫凋節，憑高懷上京。
山川不可見，蔥鬰凝神縣。
紫氣抱關回，玉斗侵城轉。
負羽長楊獵，撞鐘平樂宴。
高冠照華蟬，英俊皆比肩。
朝奏主父牘，夜召賈生賢。
五侯交薦幣，諸公亟爲言。
我生流離極，十年悲去國。
葉願洛陽飛，魚寧武昌食。
當棄關下符，一對危言策。

譯文：

從前子牟心繫朝廷魏闕，陳鹹也深深思念着帝京。
別的地方難道不美嗎？可自己的故土纔是讓人快樂的生長之地。
更何況如今正值草木凋零的時節，我登高憑欄，心中懷念着京城。
山川阻隔，我已看不到京城的模樣，只能在腦海中想象那鬱鬱蔥蔥的神往之地。
紫色的祥瑞之氣環繞着城關回旋，北斗星的光輝似乎在城牆邊流轉。
遙想當年，有人帶着箭羽去長楊宮狩獵，有人在平樂觀撞鐘擺宴。
那些頭戴高冠、冠上裝飾着華美的蟬紋的英才們，一個挨着一個，人才濟濟。
早上有人像主父偃那樣呈上奏牘，晚上就有人如同賈誼一樣被賢君召見。
五侯競相以財物舉薦賢才，各位公卿也多次爲有才之人進言。
而我這一生經歷了太多的流離之苦，十年來都悲傷地離開了自己的國家。
我就像那希望飛往洛陽的樹葉，又怎會像貪戀武昌魚的人一樣安於現狀。
我應當拋棄守關的符信，去京城獻上直言不諱的策論。