庫部閔員外還都

宋代 • 宋祁

望郎東南秀，奯然悟真理。
身雖宰官身，子即諸佛子。
畫諾閣鈴下，塵慮未嘗滓。
成金不復礦，見月詎存指。
東道整朝珂，西亭摻離襼。
無用樂山林，山林即朝市。

譯文：

員外郎閔大人是東南一帶的傑出才俊，他豁達通透，領悟了世間的真理。
他雖然有着官員的身份，但本質上如同佛門子弟一般純淨覺悟。
在官府衙門裏處理公務、簽署文書時，世俗的煩惱和雜念從未污染過他的內心。
他就像已經煉成的金子，無需再經過礦石的錘鍊；也如同已見到明月的人，不會再執着於指向月亮的手指。
如今他要整理好上朝用的玉佩，踏上回都城的路。在西亭這裏，大家爲他設宴，相互挽着衣袖告別。
其實啊，不必非要到山林中去尋得快樂，因爲山林的寧靜和朝堂市井的喧囂，本質上並無不同。