七不堪詩七首 其七

宋代 • 宋祁

七不堪，束紳對文案。
吏若鳧鴨趨，文驚朱墨抏。
自襮安所能，深心託蕭散。

譯文：

這第七種讓人難以忍受的事啊，是束着腰帶面對堆積如山的公文文案。
那些小吏們像一羣野鴨和家鴨似的，在周圍來來去去、匆匆忙忙地奔走。而文書上那紅黑相間的字跡，讓人看了心驚膽戰，腦袋都要昏亂了。
我自己這樣真實的性情怎麼能在這樣的環境裏顯露出來呢？我這顆內心，只想着寄託於那種瀟灑自在、不受拘束的生活啊。