夜直省舍

宋代 • 宋祁

省舍諸吏休，前軒成獨步。
月色淨牟首，星痕隠溫樹。
稍聽班馬鳴，猶見昏鴉度。
索居易興感，幽抱邈誰晤。
自問遊落姿，胡攖文墨務。
企歡無剩娛，即事有盈慮。
遠寄江海心，冷風儻能御。

譯文：

在官署裏，其他官吏都下班休息去了，我獨自在前廊處漫步。

那皎潔的月色，純淨得如同能洗淨人的頭腦；天空中稀疏的星星，隱隱約約地閃爍在宮禁的樹木之間。

漸漸能聽到上朝用的馬匹的嘶鳴聲，還能看見黃昏時的烏鴉飛過。

獨自居住很容易引發感慨，我內心深處的情感又能和誰去訴說呢？

我自問有着四處漂泊、落寞的姿態，爲何還要投身於舞文弄墨的事務之中呢？

想要追求歡樂，卻沒有多餘的樂趣；面對當下的事情，心中又滿是憂慮。

我內心向往着像寄情江海那樣的自由生活，真希望這清冷的風能夠帶我前往。