登西湖北樓 其一

宋代 • 丘濬

尋遊心緒忍闌珊，高處重登始是觀。
晚吹劃開三面碧，晨曦收住一天寒。
南屏洞戶蘿陰合，東極鼇峯雪浪漫。
遠近聲形窮不得，離朱師曠漫憑欄。

譯文：

我探尋遊玩的興致怎麼忍心就此消散，登上這高高的地方纔算是真正的觀景。

傍晚的風吹來，彷彿把三面如碧玉般的湖水劃開，清晨的陽光收起了一整天的寒意。

南邊的南屏山，山洞的洞口被藤蘿的陰影遮蓋，東邊極遠處像鰲峯一樣的山峯上，白雪漫漫。

這遠近的聲音和景緻，窮盡心思也難以完全領略，就算是像離朱那樣視力極佳、師曠那樣聽力超凡的人，也只能徒然地倚靠着欄杆欣賞。