搗砧詞

宋代 • 龔宗元

星河耿耿寒煙浮，白龍銜月臨霜樓。
誰家砧弄細腰杵，一聲搗破江城秋。
雙桐老翠墮金井，高低冷逐西風緊。
靜如秋籟暗穿雲，天半驚鴻斷斜影。
哀音散落愁人耳，何處離情先喚起。
長信宮中葉滿階，洞庭湖上波平水。
萬里征夫眠未成，搖風搗月何丁丁。
楚關秦嶺有歸客，一枕夜長無限情。

譯文：

銀河閃耀着光亮，寒冷的煙霧在四周飄浮，宛如白龍銜着明月來到了被寒霜籠罩的高樓。
不知是哪戶人家在擺弄着細腰的搗衣杵，那一聲搗衣聲彷彿把江城的秋色都給搗破了。
兩棵老梧桐樹上翠綠的葉子飄落在金色的井欄邊，高低錯落的樹葉在緊吹的西風中簌簌飄落。
搗衣的聲音安靜得如同秋天的自然聲響暗暗地穿過雲層，像天邊驚飛的鴻雁留下斜斜的斷影。
這哀傷的聲音飄進了愁人的耳朵裏，不知先喚起了何處的離情別緒。
就像長信宮中臺階上落滿了樹葉，洞庭湖上水面平靜無波一樣，透着無盡的孤寂。
遠在萬里之外的征夫輾轉反側難以入眠，那搗衣聲在風中、在月光下叮叮作響。
楚關和秦嶺那邊或許也有歸家的旅人，這一夜漫長，在枕上心中湧起無限的情思。