六月吟

宋代 • 龔宗元

曦輪獵野枯杉松，火焚泰華雲如峯。
天地爐中赤煙起，江湖喣沫烹魚龍。
生獰渴獸脣焦斷，峻翮無聲落晴漢。
饑民逃生不逃熱，血迸背皮流若汗。
玉宇清宮徹羅綺，渴嚼冰壺森貝齒。
炎風隔斷真珠簾，池口金龍吐寒水。
象牀珍簟凝流波，瓊樓待月微酣歌。
王孫晝夜縱娛樂，不知苦熱還如何。

譯文：

炎炎六月，那太陽就像一個瘋狂狩獵的獵手，肆意炙烤着大地，田野裏的杉樹和松樹都被烤得枯乾。熾熱的高溫彷彿能把泰山和華山點燃，空中湧起的雲朵就像燃燒的火焰，堆積成山峯的模樣。

天地彷彿變成了一個巨大的熔爐，紅彤彤的煙霧升騰而起。江湖裏的水也被這酷熱煮得沸騰，泛起泡沫，彷彿要把裏面的魚龍都煮熟了。

那些生性兇猛的野獸，此刻也因乾渴難耐，嘴脣乾裂，焦渴得要命。高飛的鳥兒也沒了力氣，無聲地從晴朗的天空中墜落。

飢餓的百姓爲了生存四處逃亡，卻根本躲避不了這酷熱。他們背上的皮膚彷彿要被烤裂，鮮血混着汗水汩汩流淌。

而那些富貴人家，住在華麗的宮殿樓閣裏，身上穿着輕薄的綾羅綢緞。他們口渴了就大口嚼着冰塊，潔白的牙齒在冰的映襯下顯得格外晶瑩。

炎熱的風被珍珠簾子阻隔在外，宮殿裏的水池邊，金龍形狀的噴水裝置吐出清涼的水。

他們躺在珍貴的象牙牀上，鋪着精美的竹蓆，竹蓆上彷彿流淌着清涼的水波。在瓊樓之上，他們等待着月亮升起，微微帶着醉意歡快地歌唱。

那些王孫貴族日夜縱情娛樂，哪裏知道這酷熱的天氣對普通百姓來說是多麼痛苦難熬啊！