釣臺

宋代 • 章岷

乘興訪遺基，扁舟宿煙渚。
水淨寫天形，山空答人語。
風篁自成韻，霜葉紛如雨。
寒亭暮響清，飢猿夜啼苦。
疑將洞府接，似與人寰阻。
不羨重城中，喧喧聽笳鼓。

譯文：

我懷着興致前來尋訪這古時留下的釣臺遺蹟，坐着小船在煙霧籠罩的小洲邊停泊過夜。

水面平靜得如同鏡子，清晰地倒映着天空的形狀；山間空寂，我的呼喊聲在山中得到回應。

風吹動着竹林，自然地形成了美妙的韻律；經霜的樹葉紛紛飄落，就像下雨一般。

寒冷的亭子在暮色中迴盪着清幽的聲響，飢餓的猿猴在夜裏痛苦地啼叫。

我懷疑這裏與神仙居住的洞府相連，又好似與人間塵世阻隔開來。

我一點兒也不羨慕那繁華熱鬧的城市，厭煩那裏喧鬧嘈雜的笳鼓聲。