留題新建五雲亭

宋代 • 章岷

臥龍東嶺冠雲霞，亭面谿流對若耶。
秋霽獨先初夜月，春陰見盡滿城花。
疏篁遶檻棲寒雀，喬木依簷泊暮鴉。
紅燭未殘賓已醉，倚風歌管到人家。

譯文：

臥龍山的東嶺高聳入雲，好似冠絕了雲霞，新建的五雲亭正對着若耶溪的流水。

在秋天雨過天晴之時，五雲亭最先迎來初夜的明月；在春天陰雲瀰漫之際，站在亭中能看盡滿城的繁花。

稀疏的竹子環繞着欄杆，上面棲息着寒冷中的麻雀；高大的樹木緊靠着屋檐，傍晚時分有烏鴉停歇其上。

紅色的蠟燭還未燃盡，賓客們卻早已沉醉，在微風中，悠揚的歌聲和樂聲一直飄到了附近的人家。