雨

宋代 • 狄遵度

高林風怒雨聲黑，小閣燈揹人語闌。
誰知雲外月高照，定是葉間鶑最寒。
時覺急飄愁未已，似聞徐滴喜初翻。
驪駒北首榆關路，天晴煙樹沙磧寬。

譯文：

高大的樹林在狂風怒號中，天色因雨變得黑沉沉的。小小的樓閣裏，燈光昏暗，人們的交談也漸漸稀疏、停歇。

誰能想到在那雲層之外，月亮正高高地照着呢？想必此刻藏在樹葉間的黃鶯，是最爲寒冷的。

時不時能感覺到雨急驟地飄落，心中的憂愁也隨之蔓延，好似沒有盡頭；又好像聽到雨慢慢地滴落，心中剛泛起一絲喜悅。

那遠行的馬正朝着北方榆關的道路走去，等到天晴的時候，煙霧籠罩着樹木，廣袤的沙漠會顯得更加寬闊。