重建岘山羊侯祠歌

宋代 • 王洙

襄阳南出大路奔，小山曰岘名特尊。
山形卑堕不峻极，屹若巨首临江?。
大山半空不成霍，绝水阙左非其亹。
砠巅赑屭戴危石，箕踞曼衍罗芳荪。
汉流长骛滨其足，东望弥迆皆平原。
槎头下瞰罟罶集，蔡洲近眺田园蕃。
何物兹山匪秀出，得使今古闻听喧。
自昔羊公好登览，山名直为贤者存。
鹿门望楚镇区境，凤林冠盖延山樊。
丹岩翠壁互幽胜，日月亏蔽烟岚屯。
公胡遗彼而乐此，谈者未始聊诊论。
吾谓圣达意超豁，高览便欲周乾坤。
孔登泰山小天下，阮升广武叹竖昏。
会稽探穴禹书出，之罘望海云涛翻。
此中风景亦虚远，极目见尽江山源。
东吴未定劳机策，置酒啸咏纾忧烦。
数顾润甫恤躬后，誓将百岁游清魂。
对公盛德与山永，正唯湛辈如公言。
今兹去公仅千载，凛然英气犹轩轩。
我来追古一长息，旧迹废毁成悲吞。
民豪占山童其木，嘉植不得容本根。
利取薪苏积稛絭，粥之陶瓬供烧燔。
羊公无庙忽不祀，但纵淫鬼歆牲蘩。
中庭有碑即堕泪，至今观者怀仁恩。
于民何诛不足问，非民忘德由官惛。
下教邑里复祠宇，叙诸祭典跻之元。
思仁爱树恭所茇，禁止樵伐修壖垣。
且欲王命得守固，誊言状事驰九阍。
书闻天子蒙报可，金石款刻垂后昆。
使民永念古遗爱，勖尔风化常丕敦。

译文：

从襄阳城南出发，大路向前延伸，有一座小山名叫岘山，名声格外尊崇。
这山的形状低矮平缓，并不高耸险峻，却像巨大的头颅屹立在江边。
旁边的大山只到半空，不成雄伟的样子，左边缺了水流，也没有山口。
山顶的巨石像负重的神兽，周围花草像人随意而坐般蔓延生长。
汉江浩浩荡荡地从山脚流过，向东望去是一片连绵的平原。
从山上向下俯瞰，槎头那里渔网密集，近看蔡洲，田园一片繁荣。
这山有什么特别出众之处，能让古往今来的人都对它议论纷纷呢？
从前羊祜公喜欢登山游览，这山的名字就因这位贤德之人而流传。
鹿门山和望楚山守护着这片区域，凤林关那里车来人往，连接着山间。
红色的岩石和翠绿的峭壁相互映衬，景色清幽美妙，山间云雾缭绕，连日月都好像被遮蔽了。
羊公为什么舍弃那些地方而喜欢这里，谈论的人从来没有好好探究过。
我认为圣贤之人的心意超脱豁达，登高远望就想遍览乾坤。
孔子登上泰山，觉得天下都变小了；阮籍登上广武山，感叹那些小人的昏庸。
有人到会稽山探寻洞穴，发现了大禹的书籍；有人到之罘山眺望大海，只见云涛翻滚。
岘山这里的风景也空旷悠远，极目望去能看尽江山的源头。
当时东吴还未平定，羊公劳心于谋划策略，在这里摆酒吟诗来排解忧愁。
他多次关照润甫，为自己身后之事考虑，发誓要让自己的灵魂永远在这清幽之地遨游。
羊公的盛德与这山一样长久，只有湛辈等人理解羊公的心意。
如今距离羊公的时代仅有千年，他那凛然的英气仿佛还高高飞扬。
我来这里追思古人，不禁长叹一声，旧有的遗迹都已荒废毁坏，让我悲从中来。
当地的豪强霸占了山林，把树木砍光，好的树木连扎根的地方都没有。
他们为了利益砍伐柴草，捆扎起来，卖给陶工烧制陶器。
羊公没有了庙宇，没人祭祀他，却任由那些淫邪的鬼神享受祭祀的供品。
庭院中有那座堕泪碑，至今看到的人还会怀念羊公的仁德。
这也不能过多责怪百姓，不是百姓忘了羊公的恩德，而是官员昏庸。
我下令让乡里重新修建祠堂，把祭祀羊公的活动列入祭典的首位。
要像对待先人的庇荫之树一样恭敬对待这里，禁止砍伐树木，修缮祠堂的围墙。
为了让朝廷的命令能得到坚守，我写好文书快马送到京城。
文书上报给天子，得到了许可，于是刻下石碑让此事流传后世。
让百姓永远怀念古人留下的仁爱，勉励社会风气更加淳朴敦厚。