季秋曉出題山光寺

宋代 • 宋庠

旦夕人語喧，泛舟北城曲。
十里望禪剎，飄若塵外躅。
是日秋宇高，清輝澹晨旭。
林風唱殘蜩，澤稗下飢鵠。
野實迎露黃，川蕪傲霜綠。
循涯得微徑，舍楫步幽麓。
佛寺訝靚深，僧廬互重複。
山氣導真想，天香洗煩欲。
嗟餘秉微尚，丘壑返初服。
失計蹈塵囂，虛名玷纓轂。
妄排金馬門，謬草紫泥牘。
溫省專慎辭，中階佐調餗。
器偏固自傾，綆短良難續。
何言一麾出，尚參九州牧。
恩深無後疵，顏靦有餘恧。
孔訓懲憚改，羲爻許頻復。
朅來清淨區，冀脫泥塗辱。
醉象或可調，藩羝悔前觸。
萬緣自我空，至道非外勗。
聊謹三載期，吾得事棲伏。

譯文：

### 早晨出發
清晨時分，人聲喧鬧起來，我乘船前往城北曲折的地方。遠遠望去，十里之外的那座禪院，就像塵世之外仙人的足跡，縹緲而令人嚮往。

### 秋日之景
這一天，秋日的天空格外高遠，清晨的陽光帶着淡淡的光輝。山林間的風裏，還能聽到秋蟬殘餘的鳴唱；水澤邊的稗草上，有飢餓的天鵝停歇。野外的果實迎着露水呈現出金黃的色澤，河川邊的雜草在霜露中依舊傲立着翠綠。

### 抵達佛寺
沿着岸邊我找到了一條小路，於是捨棄了船，徒步走向幽靜的山腳。一到佛寺，我驚訝於它的寧靜幽深，僧人的房舍錯落有致，層層疊疊。山間的氣息引導我產生了真正的思索，佛寺中的香氣洗去了我心中的煩惱與慾望。

### 自我反思
唉，我原本秉持着小小的志向，想要隱居在山林間，迴歸自然的生活。可我卻失算了，陷入了塵世的喧囂中，那虛浮的名聲玷污了我的官服。我胡亂地在朝廷的金馬門進出，錯誤地起草着皇帝的詔書。在中書省我專注於謹慎言辭，在朝廷中輔佐皇帝處理政務。但我能力有限，就像器具傾斜容易傾倒，汲水的繩子太短難以持續汲水一樣。

### 感慨仕途
沒想到我被外放爲官，還能參與到地方的治理中。皇上的恩情深厚，讓我沒有後顧之憂，但我還是滿臉羞愧，心中充滿了慚愧。孔子的教誨告誡人們要勇於改正錯誤，《易經》的爻辭也讚許不斷自我反省。

### 寄望未來
如今我來到這清淨之地，希望能擺脫塵世的污濁與屈辱。就像醉酒的大象或許能夠被調教，困在籬笆裏的公羊也後悔之前的莽撞牴觸。世間的一切因緣我要讓它從自己心中空去，最高的道並不需要外界的激勵。我打算謹慎地度過這三年任期，之後我就可以去隱居，過上棲息的生活了。