漫成

宋代 • 曹勳

年來老懶絕緘縢，陋巷甘貧得未曾。
秋枕厭聞中夕雨，夜窗且對短檠燈。
念隨壯志銷沈盡，愁與寒更爛熳增。
卻憶當年水雲侶，枯禪閒倚一枝藤。

譯文：

近年來我年老又懶惰，書信往來之事也全然斷絕了，在這簡陋的小巷中安貧樂道，這種生活是以前從未有過的。

秋天躺在枕頭上，厭煩地聽着半夜裏淅淅瀝瀝的雨聲，夜晚坐在窗前，只能對着那微弱的短燈檠。

曾經的壯志豪情如今已隨着時光消磨殆盡，愁緒卻如同這寒夜的更聲一般，不斷地肆意增長。

此時我不禁回憶起當年那些與我一同在山水雲間相伴的友人，他們或許正像枯禪一樣，悠閒地倚着一根藤杖呢。