辛卯題壁

宋代 • 曹勳

中原陷賊百城沒，龍馭天旋守一江。
恢復未逾衣帶水，功名慚有碧油幢。
痛無雁信來沙漠，愁覺梅風到夜窗。
朔吹攪雲心慷慨，拊牀未易寸心降。

譯文：

在辛卯年，我題下此詩於牆壁之上。如今，中原大地淪陷於賊人之手，上百座城池都已失陷，大好河山慘遭踐踏。皇室的車駕如在天際旋轉，朝廷偏安一隅，僅僅守着這長江以南的彈丸之地。

想要恢復北方的大好河山，可這努力卻連像衣帶一樣窄的江水（長江）都未能跨越，未能成功收復失地。而我卻慚愧地擁有象徵着功名的碧油幢（將軍的軍帳），自己雖有官職卻未能建立起恢復中原的功勳。

痛苦的是，沒有任何來自沙漠（指代北方淪陷區）的消息傳來，就如同大雁都斷絕了音信，我無從知曉淪陷區百姓的狀況。憂愁之中，我感覺梅花飄香的風都帶着愁緒，在夜裏吹到我的窗前。

北方的狂風攪動着烏雲，我的內心也隨之慷慨激昂。我用力拍打牀榻，心中恢復中原的信念絲毫沒有動搖，這一片赤誠之心絕不可能輕易屈服。