辛卯题壁

宋代 • 曹勋

中原陷贼百城没，龙驭天旋守一江。
恢复未逾衣带水，功名惭有碧油幢。
痛无雁信来沙漠，愁觉梅风到夜窗。
朔吹搅云心慷慨，拊床未易寸心降。

译文：

在辛卯年，我题下此诗于墙壁之上。如今，中原大地沦陷于贼人之手，上百座城池都已失陷，大好河山惨遭践踏。皇室的车驾如在天际旋转，朝廷偏安一隅，仅仅守着这长江以南的弹丸之地。

想要恢复北方的大好河山，可这努力却连像衣带一样窄的江水（长江）都未能跨越，未能成功收复失地。而我却惭愧地拥有象征着功名的碧油幢（将军的军帐），自己虽有官职却未能建立起恢复中原的功勋。

痛苦的是，没有任何来自沙漠（指代北方沦陷区）的消息传来，就如同大雁都断绝了音信，我无从知晓沦陷区百姓的状况。忧愁之中，我感觉梅花飘香的风都带着愁绪，在夜里吹到我的窗前。

北方的狂风搅动着乌云，我的内心也随之慷慨激昂。我用力拍打床榻，心中恢复中原的信念丝毫没有动摇，这一片赤诚之心绝不可能轻易屈服。