閒過小圃督治冬蔬

宋代 • 曹勳

山園乘興便忘歸，習靜關情萬事非。
落葉翻江垂露網，小梅藏白倚苔磯。
等看朔雪連雲密，數得棲鴉幾陣飛。
臺嶽久慚猿鶴怨，水雲三合寸心違。

譯文：

我懷着興致漫步在山間的小園裏，不知不覺就忘了回家。我習慣了這份寧靜，當沉浸其中時，便覺得世間萬事都虛幻不實。

秋風中，落葉紛紛揚揚地飄落，好似在江上翻飛；那垂掛着的露珠，就像一張細密的網。在那長滿青苔的石磯旁，幾株小梅悄悄地藏起潔白的花苞。

我靜靜地等待着，看着那北方的大雪如同與雲朵相連般密集地下着，還數着那一羣羣棲息歸巢的烏鴉飛過。

我長久地遠離天台山，早該慚愧那山中的猿猴和仙鶴埋怨我了。我內心渴望着與山水雲氣相融合，可如今的現實卻總是違揹我的心意。