戊子正月廿一日雪及半尺

宋代 • 曹勳

晚訝爭鳴白項鴉，梅風隨夜冷窗紗。
忽驚寒透多年被，不儗潛飛六出花。
歷亂已應藏月桂，糢糊無處認山茶。
朝來多怪尋芳客，都向東風賣酒家。

譯文：

在戊子年正月二十一日這天，晚上我正驚訝地聽着白項鴉嘰嘰喳喳地爭鳴，帶着梅花香氣的風在夜裏吹過，讓窗戶的紗簾都透出陣陣寒意。
突然，我被一陣寒意驚醒，這股冷意甚至穿透了我蓋了多年的棉被，我壓根沒想到這是潔白的雪花正悄然飄落。
那紛紛揚揚的雪花雜亂地飛舞，想必連月宮裏的桂樹都已經被藏起來看不見了。眼前一片模糊，到處都分辨不出哪兒是山茶樹。
到了早晨，真奇怪那些原本要去尋覓芬芳花朵的人，這會兒都朝着東風吹拂的方向，去了賣酒的店家。