戊子正月廿一日雪及半尺

宋代 • 曹勋

晚讶争鸣白项鸦，梅风随夜冷窗纱。
忽惊寒透多年被，不儗潜飞六出花。
历乱已应藏月桂，糢糊无处认山茶。
朝来多怪寻芳客，都向东风卖酒家。

译文：

在戊子年正月二十一日这天，晚上我正惊讶地听着白项鸦叽叽喳喳地争鸣，带着梅花香气的风在夜里吹过，让窗户的纱帘都透出阵阵寒意。
突然，我被一阵寒意惊醒，这股冷意甚至穿透了我盖了多年的棉被，我压根没想到这是洁白的雪花正悄然飘落。
那纷纷扬扬的雪花杂乱地飞舞，想必连月宫里的桂树都已经被藏起来看不见了。眼前一片模糊，到处都分辨不出哪儿是山茶树。
到了早晨，真奇怪那些原本要去寻觅芬芳花朵的人，这会儿都朝着东风吹拂的方向，去了卖酒的店家。