閒居泉州

宋代 • 曹勳

平世功名不可期，羝羊自恨觸藩籬。
勞生漫弭衆人謗，雖死肯辜天下知。
勸進偶能回漠北，輸忠猶憶佐邊陲。
秋風一夜翻庭綠，曉看髭髯半作絲。

譯文：

在這太平世道里，建立功名的願望已然難以實現，我就像那隻公羊，滿心悔恨自己撞到了藩籬之上，陷入了困境。

這一輩子忙忙碌碌，也不過是徒勞地去消除衆人的誹謗，但即便到死，我又怎肯辜負天下人對我的認知呢，我始終堅守着自己的本心。

曾經機緣巧合，我在勸進之事上發揮作用，成功讓局勢有了轉機，讓一些重要的決策得以推進；我還記得自己滿懷忠誠，在邊陲之地輔佐守衛邊疆。

秋風只吹了一夜，庭院裏的綠葉就被吹得紛紛翻動。清晨起來一看，我的鬍鬚和頭髮大半都已變成了銀絲。