闲居泉州

宋代 • 曹勋

平世功名不可期，羝羊自恨触藩篱。
劳生漫弭众人谤，虽死肯辜天下知。
劝进偶能回漠北，输忠犹忆佐边陲。
秋风一夜翻庭绿，晓看髭髯半作丝。

译文：

在这太平世道里，建立功名的愿望已然难以实现，我就像那只公羊，满心悔恨自己撞到了藩篱之上，陷入了困境。

这一辈子忙忙碌碌，也不过是徒劳地去消除众人的诽谤，但即便到死，我又怎肯辜负天下人对我的认知呢，我始终坚守着自己的本心。

曾经机缘巧合，我在劝进之事上发挥作用，成功让局势有了转机，让一些重要的决策得以推进；我还记得自己满怀忠诚，在边陲之地辅佐守卫边疆。

秋风只吹了一夜，庭院里的绿叶就被吹得纷纷翻动。清晨起来一看，我的胡须和头发大半都已变成了银丝。