再乞休致未遂得二詩呈之奇鄉友 其一

宋代 • 曹勳

晚歲歸心豈易收，掛冠已去復淹留。
東方曼倩多奇節，司馬相如故倦遊。
牀上詩書供一笑，山中松桂入清愁。
兒童怪我經春病，此意還能掩得不。

譯文：

人到晚年，那想要回歸家鄉、安享閒適的心啊，哪能那麼容易收得住呢？我本已像摘下官帽那樣打算辭官離去，卻還是又留了下來。
就像東方朔有許多不同尋常的節操，司馬相如也早因宦遊而感到疲倦。
我坐在牀邊，看着詩書，也只能聊以自我解嘲地一笑。想到山中的松樹和桂樹，我心中又湧起了陣陣清愁。
家裏的孩子們都奇怪我一整個春天都像生病似的沒精神，我想要歸隱的心，這樣的心意又怎麼能掩飾得住呢？