再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友 其一

宋代 • 曹勋

晚岁归心岂易收，挂冠已去复淹留。
东方曼倩多奇节，司马相如故倦游。
床上诗书供一笑，山中松桂入清愁。
儿童怪我经春病，此意还能掩得不。

译文：

人到晚年，那想要回归家乡、安享闲适的心啊，哪能那么容易收得住呢？我本已像摘下官帽那样打算辞官离去，却还是又留了下来。
就像东方朔有许多不同寻常的节操，司马相如也早因宦游而感到疲倦。
我坐在床边，看着诗书，也只能聊以自我解嘲地一笑。想到山中的松树和桂树，我心中又涌起了阵阵清愁。
家里的孩子们都奇怪我一整个春天都像生病似的没精神，我想要归隐的心，这样的心意又怎么能掩饰得住呢？