小園午集坐間呈處和瞻明諸友

宋代 • 曹勳

共向花時笑語頻，不須七七倩花神。
中郎棋戰投機捷，閣老詩壇著語新。
暖景遲遲鶑喚友，落英寂寂草成茵。
牡丹芍藥開非晚，更約同遊浩蕩春。

譯文：

在這繁花盛開的時節，我們一同相聚在小園之中，歡聲笑語不斷。根本不需要按照傳統習俗，在七夕時去祈求花神的庇佑，當下的歡樂就已如此美好。

就像蔡中郎一樣擅長棋藝的朋友，在棋盤上對戰時思維敏捷，總能抓住制勝的時機；而如同閣老一般有文采的友人，在詩壇之上寫下的詩句清新新穎，令人眼前一亮。

溫暖的春光緩緩流淌，黃鶯歡快地啼叫，像是在呼喚着自己的夥伴；落花悄然飄落，安靜地鋪在地上，與青草一起形成了柔軟的墊子。

牡丹和芍藥很快就會盛開，到那時，我們再一起相約，在這生機勃勃、廣闊浩蕩的春日裏一同遊玩。