新建祕書省呈李祕監

宋代 • 曹勳

道山賢範久摧藏，聖德重興接耿光。
招隠稍來周俊造，紬書行見漢文章。
掛簷玉榜昭新渥，插架芸籤識舊香。
喜見諸儒在天祿，嘉謨應欲贊時康。

譯文：

曾經那祕書省（道山）賢才的風範長久以來遭受挫折、萎靡不振，如今聖上聖明仁德，重新振興這一部門，讓它再度煥發出往昔的光輝。

朝廷廣招賢才，漸漸有衆多傑出的人才前來效力，就如同漢代廣納賢俊一樣。不久之後，我們在這裏精心整理書籍，必定能見到那些承載着經典智慧的漢朝文章等珍貴典籍重放光彩。

祕書省屋檐下懸掛着嶄新的玉石匾額，彰顯着聖上給予的新的恩澤；書架上插滿了繫着芸籤的書籍，那幽幽的書香味彷彿讓人識別出往昔的芬芳。

我滿心歡喜地看到各位儒士齊聚在這如同漢代天祿閣一般的祕書省，他們必定會獻上美好的謀略，助力國家實現繁榮安康。