病中寄曾使君湖上

宋代 • 曹勳

露曉紅幢綠蓋明，使君千騎會耆英。
笙歌遞奏連雲上，荷芰傳香拂面清。
遐想雅歡均四坐，欲尋幽夢下重城。
負薪獨恨窮閻臥，不得臨流預濯纓。

譯文：

清晨的露水還未消散，那紅色的花朵就像旗幟，綠色的荷葉如同傘蓋，顯得格外明豔。曾使君帶着衆多隨從，與當地的年高望重之人相聚在湖邊。

湖面上笙簫歌聲不斷，那歡快的樂聲一直傳到了雲霄之上。荷花和菱角散發着陣陣清香，輕輕拂過臉頰，讓人感到格外清爽。

我在病中想象着他們在那裏歡樂融洽的場景，大家圍坐在一起，共享着這份雅緻的歡樂。我也渴望能在夢中尋到那片幽美的湖畔景象，彷彿自己也能下到這重重城牆之外，加入他們。

可我如今卻像那揹着柴草的窮人一樣，只能遺憾地臥在這偏僻狹小的屋子裏。沒辦法來到湖邊，像他們一樣洗淨帽纓，參與這場盛會。