寄宋德可觀察

宋代 • 曹勳

北歸一笑脫胡沙，淮海相逢五歲華。
寄語欲憑滄海月，昔遊空想赤城霞。
遙知漢殿宜鳴玉，不謂青門尚種瓜。
雖是道人心似鐵，餘情應得賦梅花。

譯文：

你從北方歸來時那灑脫一笑，擺脫了胡地的風沙之苦。自我們在淮海之地相逢，如今已經過去五年時光了。
我想把我的話語寄託給那滄海之上的明月，讓它帶去我的思念。往昔一同遊玩的情景，只能在空想中浮現，就像那赤城山絢爛的雲霞一樣如夢似幻。
我能想象到，以你的才華和能力，本應在朝廷之上如佩玉鳴響般大展身手，在朝堂之上爲國家效力。可沒想到你現在卻像秦末的邵平一樣，在青門之外種起了瓜，過着隱居的生活。
雖然你作爲修道之人，內心如鐵石般堅定，能安於當下的生活。但我想你心中多少還是會有些餘情，應該還能吟出像寫梅花一樣高雅的詩篇吧。