新歲雪示兒輩二首 其一

宋代 • 曹勳

改歲晴和兩月慳，雨聲兼閏溼長安。
江梅已挾春風嫩，朔雪猶飛臘月寒。
老境亟尋篝火暖，此懷不放酒瓶幹。
珠幢玉蘂明心目，寫入清吟異日看。

譯文：

新年伊始，這兩個月裏想要個晴朗暖和的天氣可真是難啊，又趕上閏月，那連綿的雨聲讓整個長安都溼漉漉的。
江邊的梅花已經帶着春風的氣息，顯得嬌嫩無比，可北方的大雪卻還在臘月的寒風中飛舞。
我這把年紀了，急切地想找個有篝火的地方取取暖，心裏這股勁兒啊，可不能讓酒瓶空着，得一直有酒喝。
那潔白如珠玉般的雪花和枝頭的花蕊，明亮了我的眼睛，讓人心神一振，我要把這眼前的景象寫成清新的詩篇，留待日後慢慢欣賞。