和英上人見寄

宋代 • 曹勳

華鯨吼雨曉聲長，詩罷蕭閒百步廊。
倚暖花梢清有思，傲霜菊蘂冷猶香。
好閒懶瓚聊煨芋，不病維摩尚倚牀。
滿眼雲山應自足，笑渠門外馬蹄忙。

譯文：

清晨時分，寺廟裏的大鐘敲響，那聲音好似鯨魚吼叫，又彷彿雨聲般悠長。我作完詩後，在長長的走廊上悠閒地踱步。

我靠在花枝旁，暖融融的，心中湧起了許多清幽的思緒。傲霜的菊花，即便在寒冷中，依然散發着陣陣清香。

我就像那喜愛閒適的懶瓚和尚一樣，閒來無事就煮煮芋頭；又好似沒有生病卻還倚在牀上的維摩詰居士。

眼前這滿眼的雲山美景，已讓我感到心滿意足。我不禁嘲笑起那些在門外爲世俗奔波忙碌的人。