和王應夫見貽六首 其五

宋代 • 曹勳

開緘韻語起廉隅，坐使心胸百想攄。
公比士元方展驥，我如毛穎不中書。
燭搖冷暈人方寂，犬吠寒雲月上初。
北首故關山萬疊，幾時艱棘一誅鋤。

譯文：

打開你送來的詩作，那富有韻律的話語猶如樹立起了道德的準則，讓我坐在這兒，心中的各種想法都暢快地抒發出來。
你就好比龐統，正是施展才能的時候，如同駿馬奔騰馳騁；而我就像毛筆一樣，卻不能書寫出重要的文書，難以發揮大用。
蠟燭搖曳，閃爍着冷冷的光暈，四周一片寂靜；寒雲籠罩下，狗叫聲傳來，月亮剛剛升起。
我向北眺望那故鄉的山巒，重重疊疊望不到頭，什麼時候才能剷除那些艱難險阻，讓一切迴歸安寧啊。