和王應夫見貽六首 其三

宋代 • 曹勳

聯事當年在海隅，再遵南尾笑言攄。
尚懷擁鼻胡牀語，每寄論心尺素書。
松籟舞風鷹隼後，蒲團附火雪霜初。
應憐別久愈無味，茅塞如今擬荷鋤。

譯文：

當年我們一同在海角共事，之後又在南方相遇，大家暢快地談笑，盡情抒發心聲。

我至今還記得你那帶着雅韻、如古人般擁鼻吟詩的模樣，還有我們在胡牀邊的傾心交談；常常也能收到你飽含情誼、表達心意的書信。

如今，松林在風中沙沙作響，彷彿在鷹隼掠過之後歡快起舞；我獨自坐在蒲團上，靠近爐火，外面剛剛降下初雪，寒冷悄然襲來。

你應該會憐惜我們分別太久，生活愈發沒了趣味，我如今就像心靈被茅草堵塞了一般，真想拿起鋤頭去勞作，讓自己清醒清醒。