和黃虛中韻二首 其一

宋代 • 曹勳

昔時意氣控雲霄，老矣方能造治朝。
一日暫違文石陛，十年空採越山樵。
歌傳楚些聊供醉，鬢點吳霜未肯銷。
三嘆公詩話京洛，起予鄉思欲扶搖。

譯文：

想當年啊，我意氣風發，志向高得直入雲霄，可如今老了，纔好不容易有機會進入這治理天下的朝廷。

曾有那麼一天，我暫時離開了那飾有文石的宮殿臺階，沒想到這一離開，就是漫長的十年時光，我只能在越地的山裏空自砍柴度日。

無聊時，我吟唱着楚地的悲歌，姑且借酒來麻醉自己，兩鬢已染上如吳地霜雪般的白髮，可這憂愁卻怎麼也消散不去。

您飽含感慨地說起京城洛陽的往事，我再三感嘆，這一番話勾起了我的思鄉之情，這思鄉的念頭就像那乘風直上的大鵬，怎麼也按捺不住。