秋懷

宋代 • 曹勳

胡騎連年頗內侵，胡塵漠漠翳高深。
何當固趙如頗牧，遂佐興宛破邑尋。
尚想鼓旗延大敵，要須風鶴有餘音。
秋高馬健予方病，只有丹楓可照心。

譯文：

北方的胡人的騎兵這些年來頻繁地向中原內地發起侵犯，那瀰漫的胡地煙塵，鋪天蓋地，遮蔽了深遠的天空和大地。

什麼時候能有像廉頗、李牧那樣的良將，能夠穩固趙國的邊防呢？要是有這樣的將領，就可以輔佐君王，像當年劉邦在宛城興起大業一樣，去逐一收復那些被敵人攻破的城邑。

我還想象着在戰場上，戰鼓擂動、軍旗招展，我們的軍隊奮勇迎擊強大的敵人。戰鬥結束後，那風聲鶴唳彷彿還留存着戰鬥勝利的餘音。

如今正值秋高氣爽、戰馬肥健的時節，可我卻身患疾病，無法投身抗敵。只有那火紅的楓葉，彷彿能映照出我一顆赤誠的愛國之心。