用李參政韻並錄寄舟峯師四首 其三

宋代 • 曹勳

昔年壯氣激腸肝，錦帶吳鉤鄙隠巖。
喜試輕裘裁白紵，笑追落日試重銜。
愁隨草色人千里，誰附文期信一緘。
會待腥羶掃巢穴，舳艫北首掛征帆。

譯文：

當年啊，我年少氣盛，豪情壯志在腸肝間激盪，那錦帶裝飾的寶劍隨身，我根本瞧不上隱居山林的生活。
我滿心歡喜地用白色苧麻裁剪成輕便的裘衣，瀟灑自在地追逐着落日餘暉，試着駕馭着良馬馳騁。
如今，那愁緒就像蔓延的草色，隨着思念飄向千里之外的友人；可又有誰能幫我捎去飽含文人情誼的書信呢？
我堅信，終有一天能夠掃平那敵寇的巢穴，到那時，我將指揮着戰船，船頭向北，高掛着出征的風帆，駛向勝利的遠方。