和鮑判院見寄二首 其一

宋代 • 曹勳

掛冠十載水雲鄉，忽奉新詩助發揚。
老境不能尋汗漫，聖時欣服值虞唐。
喜君均佚琳祠樂，愧我初無襪線長。
它日林泉儻相覓，一蓑煙艇洞庭霜。

譯文：

我辭去官職在這山水雲間的鄉野之地已經生活十年了，忽然收到你寄來的新詩，它對我很有啓發和鼓舞。

我年紀大了，沒辦法再去追尋那曠遠渺茫、自由自在的生活。好在生逢這聖明的時代，就如同處在虞舜、唐堯那樣的盛世一般，令人欣慰。

我很高興你能在道觀中安閒自在地任職，享受這份閒適。而我很慚愧，自己毫無長處，就像那沒有什麼用處的襪線一樣。

如果日後你到山林泉石間來找我，或許能看到我身披蓑衣，駕着小船，在洞庭湖那寒霜籠罩的煙波中呢。