送張衝舉先生還山

宋代 • 曹勳

道人豐骨出埃塵，玉頰雙紅爛熳春。
金液密傳張果老，黃庭曾授赤明民。
秋來行李林泉好，雨後雲山意氣新。
顧我年華已垂盡，餘齡薪水願相親。

譯文：

這位道士丰神俊朗，氣質超凡脫俗，彷彿從塵世的污濁中脫穎而出，他那白皙的臉頰泛着紅潤，如同爛漫的春光般明豔動人。

他知曉金液丹法的奧祕，這神祕的丹術據說曾由張果老祕密傳承；他也深諳《黃庭經》的精髓，就像曾經把這部經典傳授給赤明時代百姓的仙人一樣有着高深的道學修養。

秋天到了，先生收拾好行囊準備迴歸山林，那林泉之景正美；剛下過雨，山間雲霧繚繞，山巒顯得格外有生機，先生的意氣也煥然一新。

看看我自己，年華已經快要逝去，在剩下不多的歲月裏，我真希望能與山林爲伴，像先生一樣過着砍柴汲水的隱居生活。