友人所居竹岡以關名之

宋代 • 曹勳

曉驅羸馬踏塵埃，喜見前關亦快哉。
幾啓雙扉迎曉日，未妨斜月掩蒼苔。
聲搖沙塞可無此，翠鎖城埤寒未開。
趁得雞鳴也須度，棄繻不是俗人來。

譯文：

清晨，我驅趕着瘦弱的馬兒，在塵埃中緩緩前行。當遠遠望見前方那座關隘時，心中頓生喜悅，這感覺實在暢快啊！

那關隘的兩扇大門，不知多少次在清晨開啓，迎接那初升的朝陽；在靜謐的夜晚，也不妨礙那斜斜的月光灑落在蒼苔之上，增添了幾分清幽。

這裏竹岡的聲音，不像那沙塞之地風聲呼嘯；那翠綠的竹子環繞着城堞，彷彿還帶着寒意，未曾完全舒展開來。

我得趁着雞鳴時分儘快通過這關隘。我可不是那一般的俗人，就像當年終軍棄繻入關一樣，胸懷大志，有着不凡的追求。