題人舫齋

宋代 • 曹勳

君家作屋擬虛舟，想見低窗事事幽。
竹幹巧同檣影直，簾波寒並水光浮。
五湖煙月應無意，四海風塵計少留。
掛旆天山端有待，要憑巨楫濟橫流。

譯文：

你家建造的屋子就好像一艘虛空之舟，不難想象那低矮的窗戶下，處處都透着清幽的氣息。
屋旁的竹子長得十分巧妙，就如同船桅一樣筆直，那隨風飄動的簾子倒映在水中，好似寒冷的波紋與水光一同浮動。
你大概對那五湖的煙霞月色沒有什麼留戀之意，儘管四海之內正風塵動盪，你還是打算稍作停留。
你在天山懸掛戰旗、建功立業之事必定指日可待，就如同要憑藉巨大的船槳去渡過洶湧的橫流，定能在這亂世中有所作爲。